Bonjour,
Ce message s'adresse aux nouveaux membres, vous devez passer par le forum Z'êtes nouveau. Merci de faire une petite présentation de vous même, de votre voiture et de ce qui vous amène sur ce forum.

rencontre en Suisse le dimanche 22 octobre 2006

vous comptez organiser un week-end près de chez vous? Parlez-en ici (merci d'indiquer le lieu et la date).
Avatar de l’utilisateur
Flobeetle
Champion du monde
Champion du monde
Messages : 3975
Inscription : 29 sept. 2005 23:10
Localisation : ANNECY (Haute savoie - 74)

Message par Flobeetle » 22 oct. 2006 22:26

photo d'ici peu de temps

journée au top :oui:

fuchs2
Visiteur
Visiteur
Messages : 1
Inscription : 17 oct. 2006 10:03
Localisation : Bern CH
Contact :

Merci

Message par fuchs2 » 24 oct. 2006 12:55

Merci für den super Tag ! Wir freuen uns schon aufs nächste Treffen mit euch. :hop:

Gruss Fuchs

www.beetles.ch

Avatar de l’utilisateur
Billy & BeeBee
Jeune Pilote
Jeune Pilote
Messages : 518
Inscription : 25 juin 2006 17:05
Localisation : Lyon

Re: Merci

Message par Billy & BeeBee » 24 oct. 2006 17:00

fuchs2 a écrit :Merci für den super Tag ! Wir freuen uns schon aufs nächste Treffen mit euch. :hop:

Gruss Fuchs

www.beetles.ch
Traduction : Merci pour cette super journée ! Nous nous réjouissons déja pour les prochaines rencontres.

ca va ? j'ai bien traductionné ?

:fou:

Avatar de l’utilisateur
alinghina
Conducteur Aguerri
Conducteur Aguerri
Messages : 265
Inscription : 08 juil. 2006 19:14
Localisation : Genève
Contact :

Re: Merci

Message par alinghina » 24 oct. 2006 17:08

Billy & BeeBee a écrit :
fuchs2 a écrit :Merci für den super Tag ! Wir freuen uns schon aufs nächste Treffen mit euch. :hop:

Gruss Fuchs

www.beetles.ch
Traduction : Merci pour cette super journée ! Nous nous réjouissons déja pour les prochaines rencontres.

ca va ? j'ai bien traductionné ?

:fou:
:coucou:

Ta blonditude se défend bien en allemand ! :fou:

Il manque juste : "avec vous" :D


donc cela donne au final :

Merci pour cette super journée ! Nous nous réjouissons déja pour les prochaines rencontres avec vous
Une voiture on la choisi. Une New Beetle, on en tombe amoureux.

Répondre