Bonjour,
Ce message s'adresse aux nouveaux membres, vous devez passer par le forum Z'êtes nouveau. Merci de faire une petite présentation de vous même, de votre voiture et de ce qui vous amène sur ce forum.

vag . com traduction svp

Exposez dans ce forum vos (mes)aventures en New Beetle, qu'elles soient techniques (trappe à essence coincée...), humaines (réactions des autres usagers)... etc. Si vous hésitez à aquérir une New Beetle, posez vos questions ici.
Avatar de l’utilisateur
JPOLOCHON2
Jeune Pilote
Jeune Pilote
Messages : 532
Inscription : 01 oct. 2005 16:44
Localisation : 77 BROU/CHANTEREINE
Contact :

vag . com traduction svp

Message par JPOLOCHON2 » 10 juil. 2006 18:40

voili je viens de faire un petite scan et resultat des courses trois petites erreurs qui ne s enlevent pas meme apres avoir fait un petit clear pour deux j ai trouve c le degivrage de retros qui est hs ms pour l autre je ne sais pas ci quelqu un ou une pourrait m aider sa serai cool merci :oui:



erreur : 01483 CONTROL CIRCUIT FOR REAR LID REMOTE UNLOCKING 25-00 UNKNOW SWITCH CONDITION
on court apres le bonheur ms on oublie d etre heureux

Avatar de l’utilisateur
sambadeluxe
Conducteur Aguerri
Conducteur Aguerri
Messages : 293
Inscription : 03 oct. 2005 10:35
Localisation : mettet (belgique)

Message par sambadeluxe » 10 juil. 2006 21:11

je me demande si ce n'est pas le coffre arriere....

on dirait quil ne sais pas si il est ouvert ou fermé...
Image

Avatar de l’utilisateur
Astroman
Modérateur
Modérateur
Messages : 20848
Inscription : 27 sept. 2005 22:21
Localisation : 3e planète en partant du soleil
Contact :

Message par Astroman » 10 juil. 2006 21:15

Je ne suis pas fort en mécanique mais pour le sens des mots utilisés effectivement il faut chercher par là :D :D
Challenger, mon LEM jaune
Nutri-naturel.com la boutique des superaliments bio

"La Terre est le berceau de l’humanité, mais on ne passe pas sa vie entière dans un berceau" Constantin Tsiolkovski
"Ad astra per aspera"

Avatar de l’utilisateur
ben
Bon Conducteur
Bon Conducteur
Messages : 110
Inscription : 21 févr. 2006 22:18
Localisation : Belgique
Contact :

Message par ben » 10 juil. 2006 21:27

quant on fait une traduction via google il me traduit ca
"CIRCUIT DE LA COMMANDE 01483 POUR L'EXTÉRIEUR ARRIÈRE DE COUVERCLE OUVRANT L'ÉTAT DE COMMUTATEUR DE 25-00 UNKNOW "
j'espere que ca t'aidera :?

Avatar de l’utilisateur
JPOLOCHON2
Jeune Pilote
Jeune Pilote
Messages : 532
Inscription : 01 oct. 2005 16:44
Localisation : 77 BROU/CHANTEREINE
Contact :

Message par JPOLOCHON2 » 10 juil. 2006 22:18

oki merci si c'est le coffre il etait ouvert pendant le diag c peut etre ca alors :oui:
on court apres le bonheur ms on oublie d etre heureux

ODLF
Bon Conducteur
Bon Conducteur
Messages : 106
Inscription : 03 oct. 2005 13:52
Localisation : Nord Isère

Message par ODLF » 11 juil. 2006 09:56

Tjs amusantes les traductions automatiques :lol:

mais oui globalement on peut raisonnablement penser que c'est en rapport avec ton coffre arrière ouvert.

Car je traduirais plutôt par :

01483 circuit de controle pour télécommande d'ouverture coffre arrière
25-00 état du micro-contact inconnu
On voit quand j'ai bu, on voit pas quand j'ai soif !.

Avatar de l’utilisateur
Nico
Pilote Confirmé
Pilote Confirmé
Messages : 1576
Inscription : 28 sept. 2005 18:06
Localisation : Aquitaine

Message par Nico » 11 juil. 2006 21:32

ODLF a écrit :Tjs amusantes les traductions automatiques :lol:

mais oui globalement on peut raisonnablement penser que c'est en rapport avec ton coffre arrière ouvert.

Car je traduirais plutôt par :

01483 circuit de controle pour télécommande d'ouverture coffre arrière
25-00 état du micro-contact inconnu
Normalement coffre ouvert ou pas ça change rien par contre il doit avoir du mal à interroger le module sinon le defaut serait intermittent et tu devrait l'effacer en faisant un readness.
Black Devil Car

Répondre